A aplicação Talk Tunisian
Tunisino para as conversas em que quer participar.
Ouça frases do dia a dia, perceba as palavras e guarde as que quer voltar a usar.
Experimente uma frase
Uma pausa para café em 30 segundos. A aplicação em português.
Um vídeo promocional de 30 segundos com ecrãs reais da aplicação e legendas editoriais. Pesquise «café», ouça a frase gravada, toque no 9 para obter ajuda com a pronúncia, descubra o significado de cada palavra e guarde a frase. O Capítulo 1 é gratuito; o exemplo do café é do Capítulo 6. Esta demonstração não altera os dados da aplicação. Os efeitos opcionais de transição e de toque acompanham o vídeo, não a aplicação nativa. O som fica desligado até o ativar.
Uma frase, um pouco mais a fundo
Mais do que repetir.
Perceba o que está a dizer.
Uma frase torna-se mais útil quando pode ouvi-la, reconhecer as palavras e decidir como usá-la. Experimente o pedido de café abaixo.
Dê um momento aos ouvidos.
Ouça a gravação real à velocidade normal, mais devagar ou em repetição com pausas para dizer a frase a seguir.
Pré-visualização interativa, neste site, das ferramentas da aplicação.
Capítulo 6 · A vida no café
Queria um café, por favor.
nebb ahwa, iyaichek
نحب قهوة، يعيّشك
Selecione «Ouvir» para ouvir a frase.
De reconhecer a recordar
Experimente dizer
antes de olhar.
«Descobrir» apresenta a frase. «Ouvir» permite ouvi-la antes de ler. Em «Usar», o significado em português convida a dizer a frase em tunisino e, depois, a verificar a resposta.
Um pequeno exercício · Usar
Queria um café, por favor.
Há espaço para explorar.
Construa frases com escolhas guiadas em «Estruturas» ou pratique uma conversa em «Situações». Não precisa de escrever para começar.
Dê-lhe um toque pessoal
Guarde as frases a que volta vezes sem conta.
Marque uma frase como favorita para a encontrar em «Saved» (Guardadas). Quando alguém lhe ensinar alguma coisa nova, acrescente-a a «My own phrases» (As minhas frases), com uma nota opcional para recordar a ocasião.
As suas entradas ficam no seu dispositivo.
- Significado · Português
- Queria um café, por favor.
- Como dizer · Arabizi
- n7ebb 9ahwa, iy3aichek
- A minha nota
- Para pedir num café.
A escrita árabe e a nota pessoal são opcionais.
Comece aqui
As primeiras palavras são gratuitas.
Capítulo 1 incluído.
Comece por «First Words in Tunisia» (Primeiras palavras na Tunísia): cumprimentos, palavras de cortesia e frases para falar de si.
Uma subscrição com acesso completo.
Dá acesso aos 15 capítulos, ao minidicionário e às coleções completas «Patterns» (Estruturas) e «Situations» (Situações).
Prevista para iOS e Android. O preço, o período de faturação e as ligações para as lojas serão confirmados no lançamento.
O livro e a aplicação são ofertas distintas.
Algumas respostas úteis
Perguntas sobre a aplicação
Preciso de saber ler árabe?
Não. A versão apresentada inclui os significados em inglês e o Arabizi: tunisino escrito com letras latinas e símbolos de sons, como 3, 5, 7 e 9. Inclui também a escrita árabe, para ler ou mostrar a alguém.
O que é o Arabizi?
No Talk Tunisian, Arabizi é a linha em tunisino escrita com letras latinas. Os números representam sons que as letras do inglês não permitem escrever com exatidão: o 3 de 3aslema, por exemplo, representa ع, não o número «três». Toque em 3, 5, 7, 9 ou gh dentro de uma frase para ver uma indicação de pronúncia; pode abrir «All the sounds» (Todos os sons) para consultar o guia completo.
Todas as frases têm gravação?
Ainda não. Algumas frases só têm texto; a aplicação indica quando o áudio não está disponível. Quando existe gravação, pode ouvi-la à velocidade normal, mais devagar ou em repetição com pausas.
Posso acrescentar as minhas próprias frases e notas?
Sim. Em «Saved» (Guardadas), abra «My own phrases» (As minhas frases). Acrescente o significado em inglês e a frase em tunisino, com escrita árabe e uma nota pessoal opcionais. As notas pertencem às suas próprias entradas, não às frases do autor do livro.
O meu progresso e as frases guardadas são sincronizados?
Ficam no dispositivo que utiliza e não são sincronizados automaticamente entre dispositivos. As suas frases pessoais também ficam aí guardadas. Restaurar uma compra é diferente de recuperar os dados de aprendizagem locais.
O que faz o widget para iPhone?
«Tunisian today» mostra uma frase do dia no ecrã principal. Toque nela para abrir essa frase na aplicação. Esta funcionalidade é para iPhone; não é um widget para Android.
Prefere virar uma página?
O mesmo tunisino, num livro.