L’application Talk Tunisian
Du tunisien pour les conversations auxquelles vous voulez prendre part.
Écoutez des phrases du quotidien, comprenez les mots et gardez celles que vous voulez réutiliser.
Essayez une phrase
Une pause café en 30 secondes. Les écrans de l’application en français.
Une vidéo de présentation de 30 secondes avec de vrais écrans de l’application et des légendes explicatives. Cherchez « café », écoutez la phrase enregistrée, touchez le 9 pour une aide à la prononciation, découvrez le sens de chaque mot et enregistrez la phrase. Le chapitre 1 est gratuit ; l’exemple du café vient du chapitre 6. Cette démonstration ne modifie aucune donnée de l’application. Les petits effets sonores de mouvement et de toucher, facultatifs, accompagnent la vidéo ; ils ne viennent pas de l’application native. Le son reste coupé tant que vous ne l’activez pas.
Le chapitre 1 est gratuit.Un abonnement donne accès à tout le reste.
Bientôt disponible
Pour aller plus loin avec une phrase
Ne faites pas que répéter.
Comprenez ce que vous dites.
Une phrase devient plus utile quand vous pouvez l’entendre, reconnaître ses mots et choisir comment l’utiliser. Essayez de commander un café avec l’exemple ci-dessous.
Prenez le temps d’écouter.
Écoutez le véritable enregistrement à vitesse normale, ralentissez-le ou répétez-le avec des pauses pour vous entraîner à le dire.
Aperçu interactif des outils de l’application, sur ce site.
Chapitre 6 · La vie au café
Je voudrais un café, s’il vous plaît.
nebb ahwa, iyaichek
نحب قهوة، يعيّشك
Sélectionnez « Écouter » pour entendre la phrase.
Reconnaître, puis retenir
Essayez de le dire
avant de regarder.
« Découvrir » présente la phrase. « Écouter » permet de l’écouter avant de la lire. Dans « Utiliser », le sens en français vous invite à dire la phrase en tunisien, puis à vérifier votre réponse.
Un petit exercice · Utiliser
Je voudrais un café, s’il vous plaît.
Il y a encore de quoi explorer.
Construisez des phrases avec les choix guidés de « Structures » ou entraînez-vous à une conversation dans « Situations ». Pour commencer, pas besoin de saisir du texte.
Vos phrases à vous
Gardez les phrases auxquelles vous revenez souvent.
Ajoutez une phrase à vos favoris pour la retrouver dans « Saved » (phrases enregistrées). Quand quelqu’un vous apprend quelque chose de nouveau, ajoutez-le dans « My own phrases » (mes propres phrases), avec une note si vous voulez vous souvenir du moment.
Vos entrées restent sur votre appareil.
- Sens · français
- Je voudrais un café, s’il vous plaît.
- À prononcer · Arabizi
- n7ebb 9ahwa, iy3aichek
- Ma note
- Pour commander au café.
L’écriture arabe et la note personnelle sont facultatives.
Commencez ici
Vos premiers mots sont gratuits.
Le chapitre 1 est inclus.
Commencez par « Premiers mots en Tunisie » : salutations, premières politesses et phrases pour parler de vous.
Un seul abonnement pour l’accès complet.
Accédez aux 15 chapitres, au mini-dictionnaire et à l’ensemble des collections « Patterns » et « Situations ».
Bientôt sur iOS et Android. Le prix, la période de facturation et les liens vers les boutiques seront confirmés au lancement.
Le livre et l’application sont deux offres distinctes.
Quelques réponses utiles
Questions sur l’application
Faut-il savoir lire l’arabe ?
Non. Les phrases comprennent leur sens en anglais et une ligne en Arabizi : du tunisien écrit avec des lettres latines et des signes comme 3, 5, 7 et 9 pour certains sons. L’écriture arabe est aussi présente, pour la lire ou la montrer à quelqu’un.
Qu’est-ce que l’Arabizi ?
Dans Talk Tunisian, l’Arabizi est la ligne de tunisien écrite en caractères latins. Les chiffres représentent des sons que les lettres anglaises ne rendent pas facilement : le 3 de 3aslema, par exemple, représente ع, pas le nombre « trois ». Touchez 3, 5, 7, 9 ou gh dans une phrase pour afficher une aide à la prononciation ; pour le guide complet, ouvrez « All the sounds » (tous les sons).
Chaque phrase a-t-elle un enregistrement ?
Pas encore. Certaines phrases sont uniquement écrites ; l’application vous indique quand l’audio n’est pas disponible. Quand un enregistrement existe, vous pouvez l’écouter à vitesse normale, le ralentir ou le répéter avec des pauses.
Puis-je ajouter mes propres phrases et notes ?
Oui. Dans « Saved » (phrases enregistrées), ouvrez « My own phrases » (mes propres phrases). Ajoutez le sens en anglais et la formulation en tunisien, avec, si vous le souhaitez, l’écriture arabe et une note personnelle. Les notes sont associées à vos propres entrées, pas aux phrases écrites par l’auteur du livre.
Ma progression et mes phrases enregistrées seront-elles synchronisées ?
Elles restent sur l’appareil que vous utilisez et ne se synchronisent pas automatiquement entre plusieurs appareils. Vos phrases personnelles y sont également conservées. Restaurer un achat et restaurer les données d’apprentissage locales sont deux opérations distinctes.
À quoi sert le widget iPhone ?
« Tunisian today » affiche une phrase du jour sur votre écran d’accueil. Touchez-la pour l’ouvrir dans l’application. Cette fonction est propre à l’iPhone ; ce n’est pas un widget Android.
Vous préférez tourner les pages ?
Le même tunisien, dans un livre.