Talk Tunisian: o guia de conversação em viagem e a aplicação de aprendizagem
Um guia de conversação e uma aplicação para conversas reais.
01 / O livro
Leve consigo a viagem inteira.
Palavras para pedir num café ou visitar familiares, com significados em português e uma romanização simples. As notas sobre o tom e as estruturas recorrentes explicam como funciona o tunisino.
612 frases do dia a dia·15 capítulos
O índice e algumas páginas para explorar
Para guardar consigo.
Compra única
A edição portuguesa a preto e branco: escrita árabe, romanização simples e notas culturais, com 540 gravações de áudio disponíveis e mais a caminho.
Edição portuguesa · Brevemente
O que encontra no interior +
Situações do dia a dia
Quinze capítulos acompanham os pormenores práticos de uma viagem e as pessoas que encontra pelo caminho, dos primeiros cumprimentos aos cafés, às visitas em família e às expressões do dia a dia.
Um caminho para as palavras
Cada frase tem o significado em português, a escrita árabe e o tunisino romanizado. O guia de sons explica os números que aparecem na escrita.
Mais do que a tradução
iy3aichek pode significar «por favor» ou «obrigado», conforme o momento. As notas explicam o tom e destacam estruturas que voltará a encontrar, como ma … -sh para dizer «não».
Ouça enquanto lê
Há 540 gravações de áudio disponíveis em 15 páginas de capítulos, e estão a ser preparadas mais. Leia o código QR de um capítulo, acompanhe a página e experimente dizer algumas frases em voz alta.
Leve consigo as frases do livro e vá um pouco mais longe: explore os significados das palavras, pratique ao seu ritmo e guarde as frases que quer voltar a usar.
Ouça e pratique·Guarde os seus favoritos
TALK TUNISIAN EM 30 SEGUNDOS
O próximo café. Em tunisino.
Uma pausa para café em 30 segundos. A aplicação em português.
Um vídeo promocional de 30 segundos com ecrãs reais da aplicação e legendas editoriais. Pesquise «café», ouça a frase gravada, toque no 9 para obter ajuda com a pronúncia, descubra o significado de cada palavra e guarde a frase. O Capítulo 1 é gratuito; o exemplo do café é do Capítulo 6. Esta demonstração não altera os dados da aplicação. Os efeitos opcionais de transição e de toque acompanham o vídeo, não a aplicação nativa. O som fica desligado até o ativar.
Um pouco da Tunísia, de dia ou de noite
As primeiras palavras são gratuitas.
Capítulo 1 incluído
Explore o Capítulo 1 e depois aceda ao resto com uma subscrição completa.
Brevemente
Mais de perto +
Ouça a frase
Ouça as gravações disponíveis e toque nos números de pronúncia para recordar o som que representam.
Perceba as palavras
n7ebb significa «quero / queria». Explore os significados de palavras disponíveis para perceber como as partes úteis de uma frase se combinam.
Crie a sua própria coleção
Guarde as frases do livro para mais tarde. Acrescente as suas próprias frases, com uma nota opcional sobre quem as disse ou quando usá-las.
Use as frases com alguém
Mostre uma frase em ecrã inteiro quando for mais fácil do que dizê-la. No iPhone, o widget da frase do dia dá-lhe mais um pequeno lembrete do tunisino no ecrã principal.
