L’app Talk Tunisian
Il tunisino per le conversazioni a cui volete partecipare.
Ascoltate le frasi di tutti i giorni, capite le parole e conservate quelle che volete riutilizzare.
Prova una frase
Una pausa caffè in 30 secondi. Le schermate dell’app in italiano.
Un video promozionale di 30 secondi con vere schermate dell’app e didascalie. Cercate «caffè», ascoltate la frase registrata, toccate 9 per un aiuto con la pronuncia, scoprite il significato di ogni parola e salvate la frase. Il Capitolo 1 è gratuito; l’esempio al caffè viene dal Capitolo 6. Questa dimostrazione non modifica i dati dell’app. I suoni di scorrimento e dei tocchi, facoltativi, accompagnano il video e non fanno parte dell’app nativa. L’audio resta disattivato finché non lo attivate.
Una frase, un passo più in là
Non limitatevi a ripetere.
Capite quello che dite.
Una frase diventa più utile quando potete ascoltarla, riconoscerne le parole e decidere come usarla. Provate l’ordinazione al caffè qui sotto.
Date tempo all’orecchio.
Ascoltate la registrazione originale a velocità normale, rallentatela o ripetetela con delle pause per pronunciarla a vostra volta.
Un’anteprima interattiva degli strumenti dell’app, qui sul sito.
Capitolo 6 · La vita al caffè
Vorrei un caffè, per favore.
nebb ahwa, iyaichek
نحب قهوة، يعيّشك
Selezionate «Ascolta» per sentire la frase.
Dal riconoscere al ricordare
Provate a dirlo
prima di guardare.
«Scoperta» presenta la frase. «Ascolto» vi permette di ascoltarla prima di leggerla. In «Uso», il significato in italiano vi invita a pronunciare la frase in tunisino, per poi controllare la risposta.
Un piccolo esercizio · Uso
Vorrei un caffè, per favore.
C’è ancora molto da esplorare.
Costruite frasi con scelte guidate in «Strutture» oppure esercitatevi in una conversazione in «Situazioni». Non serve digitare per cominciare.
Fate spazio alle vostre frasi
Conservate le frasi a cui tornate più spesso.
Salvate una frase per ritrovarla in «Saved» (Salvate). Quando qualcuno vi insegna qualcosa di nuovo, aggiungetelo a «My own phrases» (Le mie frasi), con una nota facoltativa per ricordare l’occasione.
Le vostre voci restano sul dispositivo.
- Significato · Italiano
- Vorrei un caffè, per favore.
- Pronuncia · Arabizi
- n7ebb 9ahwa, iy3aichek
- La mia nota
- Per ordinare al caffè.
La scrittura araba e una nota personale sono facoltative.
Cominciate da qui
Le vostre prime parole sono gratuite.
Capitolo 1, incluso.
Cominciate da Le prime parole in Tunisia: saluti, formule di cortesia e frasi per parlare di voi.
Un solo abbonamento per l’accesso completo.
Accedete a tutti i 15 capitoli, al Mini dizionario e alle raccolte complete «Patterns» (Strutture) e «Situations» (Situazioni).
In arrivo su iOS e Android. Prezzo, periodicità di fatturazione e link agli store saranno confermati al lancio.
Il libro e l’app sono due offerte separate.
Qualche risposta utile
Domande sull’app
Devo saper leggere l’arabo?
No. Nell’app qui presentata, le frasi hanno il significato in inglese e la trascrizione in Arabizi: tunisino scritto con lettere latine e simboli sonori come 3, 5, 7 e 9. C’è anche la scrittura araba, da leggere o mostrare a qualcuno.
Che cos’è l’Arabizi?
In Talk Tunisian, l’Arabizi è la riga in tunisino scritta con lettere latine. I numeri rappresentano suoni che le lettere latine, da sole, non rendono bene: il 3 di 3aslema, per esempio, rappresenta ع, non il numero «tre». Toccate 3, 5, 7, 9 o gh all’interno di una frase per un suggerimento sulla pronuncia; per la guida più completa, aprite «All the sounds» (Tutti i suoni) nell’app mostrata in inglese.
Ogni frase ha una registrazione?
Non ancora. Alcune frasi sono disponibili solo come testo; l’app segnala quando manca l’audio. Dove c’è una registrazione, potete ascoltarla a velocità normale, rallentarla o ripeterla con delle pause.
Posso aggiungere frasi e note personali?
Sì. Nell’app mostrata in inglese, aprite «My own phrases» (Le mie frasi) in «Saved» (Salvate). Aggiungete il significato in inglese e la frase in tunisino; la scrittura araba e una nota personale sono facoltative. Le note si aggiungono alle vostre voci personali, non alle frasi originali del libro.
I miei progressi e le frasi salvate si sincronizzano?
Restano sul dispositivo che usate e non si sincronizzano automaticamente tra dispositivi. Anche le vostre frasi personali sono salvate lì. Ripristinare un acquisto è un’operazione distinta dal recupero dei dati di apprendimento locali.
A che cosa serve il widget per iPhone?
«Tunisian today» (Il tunisino di oggi) mostra una frase del giorno sulla schermata Home. Toccatela per aprirla nell’app. È una funzione per iPhone, non un widget Android.
Preferite sfogliare una pagina?
Lo stesso tunisino, in un libro.