O guia essencial de conversação em viagem
Abra na conversa em que está.
Não precisa de saber ler árabe para começar a usar o tunisino. Na edição portuguesa, os significados em português e o Arabizi ajudam a dizer as palavras; as notas sobre o tom e as estruturas ajudam a compreendê-las.
612 frases do dia a dia15 capítulosPor Amin Ben Said
Uma página, na prática
Como usar uma frase
Comece pelo significado em português. Leia o Arabizi em voz alta ou mostre a linha em árabe à pessoa com quem está a falar.
Pode repetir, por favor?
tnejjem tawed, iyaichek?
تنجم تعاود، يعيّشك؟
Selecione um 3 sublinhado para ver uma nota sobre o som.
Da página ao som
Ouça o capítulo que está a ler
Há 540 gravações de áudio disponíveis, e estão a ser preparadas mais. Leia o código QR no início de cada capítulo numerado para ouvir enquanto acompanha as palavras. A ligação para o capítulo também está impressa ao lado.
Estruturas, tom e contexto
Comece a reconhecer como funcionam as frases
A mesma estrutura ma … -sh aparece nas duas frases aqui apresentadas. Depois do Capítulo 2, quatro pequenas estruturas explicam o que se mantém e o que pode mudar.
Ao lado das frases, as notas explicam o tom de um pedido e o que esperar ao pedir num café ou visitar a casa de alguém.
ma + verbo + -sh
Dizer «não»
ma fhemt-sh
Não percebo.
ma naki-sh tounsi
Não falo tunisino.
De Estruturas que vai reconhecer · Depois do Capítulo 2
Explore os capítulos
A sua viagem: os 15 capítulos
Comece por uma situação em que espera encontrar-se. Estes seis capítulos dão uma primeira ideia; abra o índice completo para ver os 15 capítulos e as secções de consulta.
Chegar e deslocar-se
Capítulo 02Primeiro contacto: aeroporto, passaporte e primeiro táxi
Responda a perguntas sobre o passaporte, trate de bagagem desaparecida, câmbio de dinheiro, cartão SIM e da primeira viagem até ao alojamento.
Capítulo 03Deslocações: táxi, louage, autocarro e indicações
Pergunte pelo taxímetro, pelas partidas dos louages, por bilhetes e paragens, e pelo caminho a pé.
Comida e compras
Capítulo 07Vamos comer: restaurantes, alimentação e reclamações
Arranje mesa, pergunte por um prato, explique necessidades alimentares ou alergias e faça um elogio ou uma reclamação.
Capítulo 08Souks e lojas: mercearia, roupa e farmácia
Diga que está só a ver, pergunte por artesanato e tamanhos de roupa e encontre produtos de mercearia, saldo para o telemóvel ou artigos essenciais de farmácia.
Pessoas, cultura e dia a dia
Capítulo 10Conhecer pessoas: conversas e amizades
Apresente-se, fale de trabalho e estudos, conte o que gosta na Tunísia e mantenha uma pequena conversa.
Capítulo 13A Tunísia de verdade: cultura, família e dia a dia
Visite uma casa, fale de família, agradeça a quem o recebe e reconheça as frases do dia a dia que acompanham a comida e as boas notícias.
Ver os 15 capítulos
Antes de começar
Uma história de amor
Amin explica o que o levou a escrever o livro e por que era tão importante tratar a língua com rigor.
Como usar este livro
Um guia das frases em três linhas, das formas masculinas e femininas, do áudio e de como encontrar as palavras de que precisa.
Uma nota sobre o tunisino
Uma introdução aos sons, à romanização e às razões pelas quais pode ouvir mais do que uma forma natural de uma palavra.
Pequenas palavras que fazem muito
As perguntas curtas, as palavras de cortesia e as reações do dia a dia que voltará a encontrar nos capítulos.
Capítulo 01Primeiras palavras na Tunísia
Cumprimente alguém, apresente-se, peça que repitam ou falem mais devagar, ou diga que não percebe.
Capítulo 02Primeiro contacto: aeroporto, passaporte e primeiro táxi
Responda a perguntas sobre o passaporte, trate de bagagem desaparecida, câmbio de dinheiro, cartão SIM e da primeira viagem até ao alojamento.
Capítulo 03Deslocações: táxi, louage, autocarro e indicações
Pergunte pelo taxímetro, pelas partidas dos louages, por bilhetes e paragens, e pelo caminho a pé.
Capítulo 04Falar de dinheiro: preços, pagamentos e regateio
Confirme um preço, pergunte como pode pagar, negoceie com educação e combine quem paga.
Capítulo 05Onde dormir: hotel, Airbnb e casas de hóspedes
Trate da chegada, peça o quarto de que precisa, explique o que não funciona e combine a saída.
Capítulo 06A vida no café: café, chá e descontração
Peça bebidas e petiscos, encontre um lugar, pergunte se pode carregar o telemóvel e pague a conta.
Capítulo 07Vamos comer: restaurantes, alimentação e reclamações
Arranje mesa, pergunte por um prato, explique necessidades alimentares ou alergias e faça um elogio ou uma reclamação.
Capítulo 08Souks e lojas: mercearia, roupa e farmácia
Diga que está só a ver, pergunte por artesanato e tamanhos de roupa e encontre produtos de mercearia, saldo para o telemóvel ou artigos essenciais de farmácia.
Capítulo 09Sol e areia: praia, deserto e passeios
Planeie um dia na praia ou uma excursão, pergunte o que está incluído no preço e confirme o equipamento ou a hora de regresso.
Capítulo 10Conhecer pessoas: conversas e amizades
Apresente-se, fale de trabalho e estudos, conte o que gosta na Tunísia e mantenha uma pequena conversa.
Capítulo 11Quando algo corre mal: emergências e problemas
Peça ajuda, descreva como se sente, explique uma perda ou um roubo e peça que lhe escrevam as informações.
Capítulo 12Sair à noite e namoriscar: convívio e limites
Junte-se a uma saída à noite, faça um elogio, troque contactos e deixe claros os seus limites.
Capítulo 13A Tunísia de verdade: cultura, família e dia a dia
Visite uma casa, fale de família, agradeça a quem o recebe e reconheça as frases do dia a dia que acompanham a comida e as boas notícias.
Capítulo 14Números e tempo: contar, datas e cores
Use números, dias, horas e cores para falar de preços, reservas, números de telefone e planos.
Capítulo 15Expressões: reações, atitude e vida real
Reconheça a surpresa, a brincadeira, a irritação, o elogio e as expressões que as pessoas usam para dar continuidade a uma história.
Cada capítulo numerado inclui uma secção de Vocabulário essencial para rever rapidamente as palavras mais importantes.
Sempre à mão
O seu guia rápido de tunisino
As frases mais úteis reunidas por situação, com um breve lembrete dos sons e as quatro estruturas de frase num só lugar.
Minidicionário — O tunisino essencial para a sua viagem
Uma lista alfabética de palavras e expressões em inglês, com o tunisino ao lado, para quando precisa de procurar uma palavra.
Números
Uma secção de consulta compacta no fim do minidicionário, com um lembrete de como se formam os números de 11 a 19.
Algumas respostas úteis
Perguntas sobre o livro
Que formatos posso escolher?
A edição portuguesa tem o interior a preto e branco. As páginas apresentadas aqui pertencem a esta edição. As ligações de compra e os formatos disponíveis serão indicados no lançamento.
Quanto áudio está disponível?
Há 540 gravações disponíveis em 15 páginas de capítulos, e estão a ser preparadas mais. Leia o código QR do capítulo ou escreva o endereço impresso ao lado para ouvir.
Já preciso de saber árabe?
Não. Pode usar os significados em português e o tunisino romanizado desde o início. O guia de sons introdutório explica como ler a romanização, e a linha em árabe permite mostrar uma frase a alguém quando precisar.
O que é o Arabizi?
No Talk Tunisian, Arabizi é a linha em tunisino escrita com letras latinas. Os números representam sons que as letras latinas não permitem escrever com exatidão: o 3 de 3aslema, por exemplo, representa ع, não o número «três». O guia de sons no início do livro explica 3, 5, 7, 9 e gh, para que possa começar sem saber ler a escrita árabe.
É árabe tunisino ou árabe-padrão?
É árabe tunisino, tal como se fala no dia a dia. As frases incluem as palavras francesas e as formas informais que surgem naturalmente nas conversas em tunisino.
É apenas uma coleção de frases de viagem?
Pode procurar uma frase e usá-la logo, mas o livro também ajuda a perceber o que está a dizer. Cada capítulo explica palavras importantes na secção de vocabulário essencial, e quatro pequenas estruturas mostram como usar palavras conhecidas noutras frases. As notas explicam o tom e os costumes do dia a dia, para ajudar a decidir quando e como usar o que aprendeu.
E se for visitar familiares ou ficar mais tempo?
O livro também inclui visitas a casa de alguém, família, trabalho, estudos e amizades. Esses capítulos dão-lhe frases para conhecer pessoas e participar nas conversas do dia a dia durante uma estadia mais longa.
Toda a gente usa exatamente as mesmas palavras?
O tunisino varia consoante a região, a geração e a pessoa que o fala. O livro apresenta usos correntes da língua contemporânea e explica algumas variantes que poderá ouvir. Haver outra maneira natural de dizer uma coisa não significa que a frase que aprendeu esteja errada.
Experimente algumas páginas
Encontre a sua primeira conversa.
Explore o índice e algumas páginas. Escolha uma frase e experimente dizê-la em voz alta.