Die Talk Tunisian App
Tunesisch für die Gespräche, an denen Sie teilhaben möchten.
Hören Sie alltägliche Sätze, verstehen Sie die Wörter und behalten Sie die, die Sie wieder verwenden möchten.
Einen Satz ausprobieren
Eine Kaffeepause in 30 Sekunden. Die App-Ansichten auf Deutsch.
Ein 30-sekündiger Werbefilm mit echten App-Ansichten und begleitenden Texten. Suchen Sie nach „Kaffee“, hören Sie den aufgenommenen Satz, tippen Sie für eine Aussprachehilfe auf die 9, entdecken Sie die Bedeutung jedes Wortes und speichern Sie den Satz. Kapitel 1 ist kostenlos; das Café-Beispiel stammt aus Kapitel 6. Diese Demonstration verändert keine App-Daten. Auf Wunsch begleiten dezente Wisch- und Tippgeräusche den Film; sie gehören nicht zur nativen App. Der Ton bleibt aus, bis Sie ihn einschalten.
Ein Satz, etwas genauer betrachtet
Nicht nur nachsprechen.
Verstehen, was Sie sagen.
Ein Satz wird nützlicher, wenn Sie ihn hören, seine Wörter wiedererkennen und entscheiden können, wie Sie ihn einsetzen. Probieren Sie die Kaffeebestellung unten aus.
Hören Sie einen Moment hin.
Hören Sie die echte Aufnahme im normalen Tempo, spielen Sie sie langsamer ab oder wiederholen Sie sie mit Pausen zum Nachsprechen.
Interaktive Website-Vorschau der App-Funktionen.
Kapitel 6 · Im Café
Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.
nebb ahwa, iyaichek
نحب قهوة، يعيّشك
Wählen Sie „Anhören“, um den Satz zu hören.
Vom Wiedererkennen zum Erinnern
Versuchen Sie, es zu sagen,
bevor Sie nachsehen.
„Kennenlernen“ stellt Ihnen den Satz vor. Mit „Anhören“ hören Sie ihn, bevor Sie ihn lesen. In „Anwenden“ dient die deutsche Bedeutung als Anstoß: Sagen Sie den tunesischen Satz selbst und prüfen Sie dann Ihre Antwort.
Eine kleine Übung · Anwenden
Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.
Es gibt noch mehr zu entdecken.
Bilden Sie in „Muster“ mit vorgegebenen Auswahlmöglichkeiten eigene Sätze oder üben Sie in „Situationen“ ein Gespräch. Zum Einstieg müssen Sie nichts eintippen.
Ganz persönlich
Behalten Sie die Sätze, zu denen Sie immer wieder zurückkommen.
Markieren Sie einen Satz als Favoriten, um ihn unter „Saved“ wiederzufinden. Wenn Ihnen jemand etwas Neues beibringt, fügen Sie es unter „My own phrases“ hinzu – auf Wunsch mit einer Notiz, die Sie an den Anlass erinnert.
Ihre Einträge bleiben auf Ihrem Gerät.
- Bedeutung · Deutsch
- Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.
- So sagen Sie es · Arabizi
- n7ebb 9ahwa, iy3aichek
- Meine Notiz
- Zum Bestellen im Café.
Arabische Schrift und eine persönliche Notiz sind optional.
Hier geht’s los
Ihre ersten Wörter sind kostenlos.
Kapitel 1 ist enthalten.
Beginnen Sie mit „Die ersten Wörter in Tunesien“: Begrüßungen, höfliche Grundbegriffe und Sätze, um über sich selbst zu sprechen.
Ein Abo für den vollständigen Zugang.
Schalten Sie alle 15 Kapitel, das Mini-Wörterbuch sowie sämtliche Übungen in „Patterns“ und „Situations“ frei.
Demnächst für iOS und Android. Preis, Abrechnungszeitraum und Store-Links werden zum Start bekannt gegeben.
Buch und App sind getrennte Angebote.
Ein paar hilfreiche Antworten
Fragen zur App
Muss ich Arabisch lesen können?
Nein. Zu den Sätzen gehören englische Bedeutungen und Arabizi: Tunesisch in lateinischen Buchstaben und mit Lautzeichen wie 3, 5, 7 und 9. Die arabische Schrift ist ebenfalls dabei – zum Lesen oder um sie jemandem zu zeigen.
Was ist Arabizi?
In Talk Tunisian heißt die tunesische Zeile in lateinischen Buchstaben Arabizi. Zahlen stehen dabei für Laute, die sich mit den Buchstaben im Deutschen nicht ohne Weiteres wiedergeben lassen: Die 3 in 3aslema steht zum Beispiel für ع, nicht für die Zahl „drei“. Tippen Sie innerhalb eines Satzes auf 3, 5, 7, 9 oder gh, um eine Aussprachehilfe zu öffnen. Unter „All the sounds“ finden Sie die ausführliche Lautübersicht.
Gibt es zu jedem Satz eine Aufnahme?
Noch nicht. Manche Sätze gibt es nur als Text; die App zeigt an, wenn keine Aufnahme verfügbar ist. Wenn es eine Aufnahme gibt, können Sie sie im normalen Tempo hören, langsamer abspielen oder mit Pausen wiederholen.
Kann ich eigene Sätze und Notizen hinzufügen?
Ja. Öffnen Sie unter „Saved“ den Bereich „My own phrases“. Fügen Sie die englische Bedeutung und den tunesischen Wortlaut hinzu, auf Wunsch auch die arabische Schrift und eine persönliche Notiz. Notizen gehören zu Ihren eigenen Einträgen, nicht zu den vom Autor verfassten Sätzen des Buches.
Werden mein Fortschritt und meine gespeicherten Sätze synchronisiert?
Sie bleiben auf dem verwendeten Gerät und werden nicht automatisch zwischen Geräten synchronisiert. Auch Ihre eigenen Sätze werden dort gespeichert. Einen Kauf wiederherzustellen ist etwas anderes, als lokale Lerndaten wiederherzustellen.
Was macht das iPhone-Widget?
„Tunisian today“ zeigt einen Satz des Tages auf Ihrem Home-Bildschirm. Tippen Sie darauf, um diesen Satz in der App zu öffnen. Diese Funktion gibt es auf dem iPhone; es handelt sich nicht um ein Android-Widget.
Blättern Sie lieber in einem Buch?
Dasselbe Tunesisch, in einem Buch.