Talk Tunisian : le guide de conversation en voyage et l’application d’apprentissage
Un guide de conversation et une application pour de vraies conversations.
01 / Le livre
Un livre pour tout le voyage.
Des mots pour commander au café ou rendre visite à la famille, avec le sens en français et une écriture en caractères latins facile à lire. Les notes sur le ton et les structures récurrentes expliquent comment fonctionne le tunisien.
612 phrases du quotidien·15 chapitres
Le sommaire et quelques pages à découvrir
À vous, pour de bon.
Paiement unique
L’édition française en noir et blanc : écriture arabe, caractères latins faciles à lire et notes culturelles, avec 540 enregistrements audio disponibles et d’autres prévus.
Édition française · Bientôt disponible
À l’intérieur +
Des situations du quotidien
Quinze chapitres suivent les détails pratiques d’un voyage et les rencontres en chemin, des premiers bonjours aux cafés, aux visites en famille et aux expressions du quotidien.
Pour entrer dans la langue
Chaque phrase présente le sens en français, l’écriture arabe et le tunisien en caractères latins. Le guide de prononciation explique les chiffres qui apparaissent dans les mots.
Au-delà de la traduction
iy3aichek peut vouloir dire « s’il vous plaît » ou « merci », selon le moment. Les notes expliquent le ton et attirent l’attention sur des structures que vous retrouverez, comme ma … -sh pour dire « ne… pas ».
Écoutez en lisant
540 enregistrements audio sont disponibles sur 15 pages de chapitres, et d’autres sont prévus. Scannez le code QR d’un chapitre, suivez la page et essayez quelques phrases à voix haute.
Emportez les phrases du livre avec vous et allez un peu plus loin : explorez le sens des mots, entraînez-vous à votre rythme et gardez les phrases que vous voulez réutiliser.
Écoutez et entraînez-vous·Gardez vos favoris
TALK TUNISIAN EN 30 SECONDES
Votre prochain café. En tunisien.
Une pause café en 30 secondes. Les écrans de l’application en français.
Une vidéo de présentation de 30 secondes avec de vrais écrans de l’application et des légendes explicatives. Cherchez « café », écoutez la phrase enregistrée, touchez le 9 pour une aide à la prononciation, découvrez le sens de chaque mot et enregistrez la phrase. Le chapitre 1 est gratuit ; l’exemple du café vient du chapitre 6. Cette démonstration ne modifie aucune donnée de l’application. Les petits effets sonores de mouvement et de toucher, facultatifs, accompagnent la vidéo ; ils ne viennent pas de l’application native. Le son reste coupé tant que vous ne l’activez pas.
Un peu de Tunisie, de jour comme de nuit
Vos premiers mots sont gratuits.
Le chapitre 1 est inclus
Explorez le chapitre 1, puis débloquez le reste avec un seul abonnement donnant accès à l’ensemble du contenu.
Bientôt disponible
De plus près +
Écoutez la phrase
Écoutez les enregistrements disponibles et touchez les chiffres de prononciation pour vous rappeler les sons qu’ils représentent.
Comprenez les mots
n7ebb signifie « je veux / je voudrais ». Explorez le sens des mots disponibles pour voir comment les éléments utiles d’une phrase s’assemblent.
Votre propre collection
Enregistrez les phrases du livre pour les retrouver plus tard. Ajoutez vos propres phrases et, si vous le souhaitez, une note sur la personne qui les a dites ou le moment où les utiliser.
Utilisez-la avec quelqu’un
Montrez une phrase en plein écran quand c’est plus simple que de la dire. Sur iPhone, le widget de la phrase du jour vous offre un petit rappel de tunisien sur votre écran d’accueil.
