Il frasario essenziale per viaggiare in Tunisia
Aprite il libro alla conversazione che state vivendo.
Non serve saper leggere l’arabo per cominciare a usare il tunisino. Nell’edizione italiana, i significati in italiano e l’Arabizi vi aiutano a pronunciare le parole; le note sul tono e sulle strutture vi aiutano a capirle.
612 frasi per la vita di tutti i giorni15 capitoliDi Amin Ben Said
Acquisto una tantumEdizione italiana · Bianco e nero
Edizione italiana · In arrivo
Una pagina, nella pratica
Come usare una frase
Nell’edizione italiana, partite dal significato in italiano. Leggete l’Arabizi ad alta voce oppure mostrate la riga in arabo alla persona con cui parlate.
Puoi ripetere, per favore?
tnejjem tawed, iyaichek?
تنجم تعاود، يعيّشك؟
Selezionate un 3 sottolineato per una nota sul suono.
Dalla pagina al suono
Ascoltate il capitolo che state leggendo
Sono disponibili 540 registrazioni audio, e ne arriveranno altre. Scansionate il codice QR all’inizio di ogni capitolo numerato per ascoltare seguendo le parole. Accanto trovate anche il link stampato del capitolo.
Strutture, tono e contesto
Cominciate a riconoscere come funzionano le frasi
La stessa struttura ma … -sh compare in entrambe le frasi qui sotto. Dopo il Capitolo 2, quattro brevi schemi spiegano che cosa resta uguale e che cosa potete cambiare.
Accanto alle frasi, le note spiegano il tono di una richiesta e che cosa aspettarvi quando ordinate al caffè o andate a trovare qualcuno a casa.
ma + verbo + -sh
Dire «non»
ma fhemt-sh
Non capisco.
ma naki-sh tounsi
Non parlo tunisino.
Da Strutture che imparerete a riconoscere · Dopo il Capitolo 2
Esplorate i capitoli
Il vostro viaggio: i 15 capitoli
Cominciate da una situazione in cui pensate di trovarvi. Questi sei capitoli vi danno un primo assaggio; aprite l’indice completo per vedere tutti e 15 i capitoli e le sezioni da consultare al bisogno.
Arrivare e spostarsi
Capitolo 02Il primo contatto: aeroporto, passaporto, primo taxi
Affrontate le domande sul passaporto, i bagagli smarriti, il cambio valuta, l’acquisto di una SIM e il primo tragitto verso il vostro alloggio.
Capitolo 03Spostarsi: taxi, louage, autobus e indicazioni
Chiedete informazioni su tassametri, partenze dei louage, biglietti, fermate e percorsi a piedi.
Mangiare e fare acquisti
Capitolo 07A tavola: ristoranti, esigenze alimentari e reclami
Trovate un tavolo, chiedete informazioni su un piatto, spiegate esigenze alimentari o allergie, fate un complimento o segnalate un problema.
Capitolo 08Souk e negozi: alimentari, vestiti e farmacia
Dite che state solo guardando, chiedete informazioni sull’artigianato e sulle taglie, trovate generi alimentari, credito telefonico o prodotti essenziali in farmacia.
Persone, cultura e vita quotidiana
Capitolo 10Fare conoscenza: conversazioni e amicizie
Presentatevi, parlate di lavoro e studi, raccontate che cosa vi piace della Tunisia e portate avanti una breve conversazione.
Capitolo 13La Tunisia autentica: cultura, famiglia e vita quotidiana
Andate a trovare qualcuno a casa, parlate di famiglia, ringraziate chi vi ospita e riconoscete le espressioni quotidiane che accompagnano il cibo e le belle notizie.
Vedi tutti i 15 capitoli
Prima di cominciare
Una storia d’amore
Amin racconta che cosa lo ha spinto a scrivere il libro e perché fosse importante rendere giustizia alla lingua.
Come usare questo libro
Una guida alle frasi su tre righe, alle forme maschili e femminili, all’audio e a come trovare le parole che vi servono.
Due parole sul tunisino
Un’introduzione ai suoni, alla traslitterazione e ai motivi per cui potete sentire più forme naturali della stessa parola.
Piccole parole che fanno molto
Le brevi domande, le formule di cortesia e le reazioni quotidiane che ritroverete nei vari capitoli.
Capitolo 01Le prime parole in Tunisia
Salutate, presentatevi, chiedete di ripetere o di parlare più lentamente, oppure dite che non capite.
Capitolo 02Il primo contatto: aeroporto, passaporto, primo taxi
Affrontate le domande sul passaporto, i bagagli smarriti, il cambio valuta, l’acquisto di una SIM e il primo tragitto verso il vostro alloggio.
Capitolo 03Spostarsi: taxi, louage, autobus e indicazioni
Chiedete informazioni su tassametri, partenze dei louage, biglietti, fermate e percorsi a piedi.
Capitolo 04Parliamo di soldi: prezzi, pagamenti e contrattazioni
Verificate un prezzo, chiedete come pagare, contrattate con cortesia e mettetevi d’accordo su chi paga.
Capitolo 05Dove dormire: hotel, Airbnb e pensioni
Fate il check-in, chiedete la camera che vi serve, spiegate che cosa non funziona e organizzate il check-out.
Capitolo 06La vita al caffè: caffè, tè e relax
Ordinate bevande e spuntini, trovate un posto, chiedete di caricare il telefono e pagate il conto.
Capitolo 07A tavola: ristoranti, esigenze alimentari e reclami
Trovate un tavolo, chiedete informazioni su un piatto, spiegate esigenze alimentari o allergie, fate un complimento o segnalate un problema.
Capitolo 08Souk e negozi: alimentari, vestiti e farmacia
Dite che state solo guardando, chiedete informazioni sull’artigianato e sulle taglie, trovate generi alimentari, credito telefonico o prodotti essenziali in farmacia.
Capitolo 09Sole e sabbia: spiaggia, deserto ed escursioni
Organizzate una giornata al mare o un’escursione, chiedete che cosa include il prezzo e verificate l’attrezzatura o gli orari di rientro.
Capitolo 10Fare conoscenza: conversazioni e amicizie
Presentatevi, parlate di lavoro e studi, raccontate che cosa vi piace della Tunisia e portate avanti una breve conversazione.
Capitolo 11Quando qualcosa va storto: emergenze e problemi
Chiedete aiuto, descrivete come vi sentite, spiegate uno smarrimento o un furto e chiedete di mettere per iscritto un’informazione.
Capitolo 12Vita notturna e flirt: stare insieme e mettere dei limiti
Partecipate a una serata, fate un complimento, scambiatevi i contatti ed esprimete chiaramente i vostri limiti.
Capitolo 13La Tunisia autentica: cultura, famiglia e vita quotidiana
Andate a trovare qualcuno a casa, parlate di famiglia, ringraziate chi vi ospita e riconoscete le espressioni quotidiane che accompagnano il cibo e le belle notizie.
Capitolo 14Numeri e tempo: contare, date e colori
Usate numeri, giorni, orari e colori per prezzi, prenotazioni, numeri di telefono e programmi.
Capitolo 15Espressioni: reazioni, modi di fare e vita vera
Riconoscete la sorpresa, le prese in giro, l’irritazione, gli elogi e le espressioni che si usano per portare avanti un racconto.
Ogni capitolo numerato include il riepilogo Parole da ricordare per ripassare velocemente le parole principali.
Da tenere a portata di mano
Il vostro promemoria di tunisino
Le frasi più utili raccolte per situazione, con un rapido promemoria dei suoni e le quattro strutture delle frasi in un unico posto.
Mini dizionario — Il tunisino essenziale per il vostro viaggio
Un elenco alfabetico di parole ed espressioni inglesi, con il tunisino a fianco, per quando dovete cercare una parola nell’edizione inglese qui presentata.
Numeri
Uno schema sintetico alla fine del Mini dizionario, con un promemoria su come si formano i numeri 11–19.
Qualche risposta utile
Domande sul libro
Quali formati posso scegliere?
L’edizione italiana ha l’interno in bianco e nero. Le pagine mostrate qui sono tratte da questa edizione. I link per l’acquisto e i formati disponibili saranno indicati al lancio.
Quanto audio è disponibile?
Sono disponibili 540 registrazioni, distribuite su 15 pagine dedicate ai capitoli, e ne arriveranno altre. Per ascoltarle, scansionate il codice QR del capitolo oppure digitate l’indirizzo stampato accanto.
Devo già conoscere l’arabo?
No. Nell’edizione italiana potete usare fin da subito i significati in italiano e il tunisino traslitterato. La guida introduttiva ai suoni spiega come leggere la traslitterazione, mentre la riga in arabo vi permette di mostrare una frase a qualcuno, se serve.
Che cos’è l’Arabizi?
In Talk Tunisian, l’Arabizi è la riga in tunisino scritta con lettere latine. I numeri rappresentano suoni che le lettere latine, da sole, non rendono bene: il 3 di 3aslema, per esempio, rappresenta ع, non il numero «tre». La guida ai suoni all’inizio del libro spiega 3, 5, 7, 9 e gh, così potete cominciare senza saper leggere la scrittura araba.
È arabo tunisino o arabo standard?
È l’arabo tunisino parlato nella vita di tutti i giorni. Le frasi comprendono le parole francesi e le forme informali che entrano naturalmente nelle conversazioni tunisine.
È soltanto una raccolta di frasi da viaggio?
Potete cercare una frase e usarla subito, ma il libro vi aiuta anche a capire quello che state dicendo. Ogni capitolo spiega le parole principali nel riepilogo «Parole da ricordare», mentre quattro brevi strutture mostrano come inserire parole già note in altre frasi. Le note spiegano il tono e le abitudini quotidiane, aiutandovi a scegliere quando e come usare ciò che avete imparato.
E se vado a trovare la famiglia o mi fermo più a lungo?
Il libro tratta anche le visite a casa, la famiglia, il lavoro, gli studi e le amicizie. Questi capitoli vi danno le frasi per conoscere le persone e partecipare alle conversazioni quotidiane durante un soggiorno più lungo.
Tutti useranno esattamente le stesse parole?
Il tunisino varia secondo la regione, la generazione e la persona che parla. Il libro presenta gli usi comuni di oggi e spiega alcune varianti che potreste sentire. Una formulazione diversa e altrettanto naturale non significa che la frase imparata sia sbagliata.
Provate a sfogliare qualche pagina
Trovate la vostra prima conversazione.
Sfogliate l’indice e qualche pagina. Scegliete una frase da provare ad alta voce.