Le guide essentiel de conversation en voyage

Ouvrez le livre sur la conversation du moment.

Vous n’avez pas besoin de lire l’arabe pour commencer à parler tunisien. Le sens en français et l’Arabizi vous aident à prononcer les mots ; les notes sur le ton et les structures vous aident à les comprendre.

612 phrases du quotidien15 chapitresPar Amin Ben Said

Le sommaire et quelques pages à découvrir

Explorez les chapitres

Paiement uniqueÉdition française · Noir et blanc

Édition française · Bientôt disponible

Une page, en pratique

Comment utiliser une phrase

Commencez par le sens en français. Lisez l’Arabizi à voix haute ou montrez la ligne en arabe à votre interlocuteur.

Page 22 du livre : salutations et premières politesses, avec le français, l’écriture arabe et l’Arabizi — Pages 22–23Page 22 · Chapitre 1 · Édition française · Noir et blanc

Page 23 du livre : la suite des salutations et premières politesses du chapitre 1 — Pages 22–23Page 22 · Chapitre 1 · Édition française · Noir et blanc

Extrait du chapitre 1 · Premiers mots en Tunisie

Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?

tnejjem tawed, iyaichek?

تنجم تعاود، يعيّشك؟

Sélectionnez un 3 souligné pour ouvrir une note de prononciation.

De la page au son

Écoutez le chapitre que vous lisez

540 enregistrements audio sont disponibles, et d’autres sont prévus. Scannez le code QR au début de chaque chapitre numéroté pour écouter en suivant les mots. Le lien du chapitre est aussi imprimé à côté.

Structures, ton et contexte

Commencez à repérer comment les phrases se construisent

La même structure ma … -sh apparaît dans ces deux phrases. Après le chapitre 2, quatre courtes structures expliquent ce qui reste identique et ce que vous pouvez changer.

À côté des phrases, des notes expliquent le ton d’une demande et ce qui vous attend quand vous commandez au café ou rendez visite à quelqu’un.

Une structure tirée du livre

ma + verbe + -sh

Dire « ne… pas »

ma fhemt-sh

Je ne comprends pas.

ma naki-sh tounsi

Je ne parle pas tunisien.

Extrait de Les structures que vous allez repérer · Après le chapitre 2

Explorez les chapitres

Votre voyage : les 15 chapitres

Commencez par une situation que vous pensez rencontrer. Ces six chapitres vous donnent un premier aperçu ; ouvrez le sommaire complet pour découvrir les 15 chapitres et les pages de référence.

Arriver et se déplacer

Premier contact : aéroport, passeport, premier taxi

Répondez aux questions au contrôle des passeports, signalez des bagages manquants, changez de l’argent, trouvez une carte SIM et prenez votre premier taxi jusqu’à votre hébergement.

Se déplacer : taxis, louages, bus et itinéraires

Posez vos questions sur les compteurs de taxi, les départs des louages, les billets, les arrêts et le chemin à pied.

Manger et faire ses achats

À table : restaurants, régimes alimentaires et réclamations

Trouvez une table, posez vos questions sur un plat, expliquez vos besoins alimentaires ou vos allergies, puis faites un compliment ou une réclamation.

Souks et boutiques : courses, vêtements et pharmacie

Dites que vous regardez seulement, renseignez-vous sur l’artisanat et les tailles de vêtements, et trouvez des provisions, du crédit téléphonique ou l’essentiel en pharmacie.

Rencontres, culture et quotidien

Faire des rencontres : conversations et amitiés

Présentez-vous, parlez de votre travail et de vos études, partagez ce que vous aimez en Tunisie et faites durer une petite conversation.

La Tunisie au quotidien : culture et famille

Rendez visite à quelqu’un, parlez de la famille, remerciez votre hôte et reconnaissez les phrases du quotidien autour des repas et des bonnes nouvelles.

Voir les 15 chapitres

Avant de commencer

Une histoire d’amour

Amin raconte ce qui l’a poussé à écrire le livre et pourquoi il tenait à rendre la langue avec justesse.

Comment utiliser ce livre

Un guide des phrases sur trois lignes, des formes masculines et féminines, de l’audio et des façons de trouver les mots qu’il vous faut.

Quelques mots sur le tunisien

Une introduction aux sons, à l’écriture en caractères latins et aux différentes formes naturelles que vous pouvez entendre pour un même mot.

De petits mots qui font beaucoup

Les questions courtes, les mots de politesse et les réactions du quotidien que vous retrouverez tout au long des chapitres.

Premiers mots en Tunisie

Saluez quelqu’un, présentez-vous, demandez de répéter ou de parler plus lentement, ou dites que vous ne comprenez pas.

Premier contact : aéroport, passeport, premier taxi

Répondez aux questions au contrôle des passeports, signalez des bagages manquants, changez de l’argent, trouvez une carte SIM et prenez votre premier taxi jusqu’à votre hébergement.

Se déplacer : taxis, louages, bus et itinéraires

Posez vos questions sur les compteurs de taxi, les départs des louages, les billets, les arrêts et le chemin à pied.

Parlons argent : prix, paiements et marchandage

Vérifiez un prix, renseignez-vous sur le paiement, négociez poliment et décidez qui paie.

Où dormir : hôtels, Airbnb et maisons d’hôtes

Présentez-vous à la réception, demandez la chambre qu’il vous faut, expliquez ce qui ne fonctionne pas et organisez votre départ.

La vie au café : café, thé et détente

Commandez des boissons et de quoi grignoter, trouvez une place, demandez à charger votre téléphone et réglez l’addition.

À table : restaurants, régimes alimentaires et réclamations

Trouvez une table, posez vos questions sur un plat, expliquez vos besoins alimentaires ou vos allergies, puis faites un compliment ou une réclamation.

Souks et boutiques : courses, vêtements et pharmacie

Dites que vous regardez seulement, renseignez-vous sur l’artisanat et les tailles de vêtements, et trouvez des provisions, du crédit téléphonique ou l’essentiel en pharmacie.

Soleil et sable : plage, désert et excursions

Préparez une journée à la plage ou une excursion, demandez ce que le prix comprend et vérifiez le matériel ou l’heure du retour.

Faire des rencontres : conversations et amitiés

Présentez-vous, parlez de votre travail et de vos études, partagez ce que vous aimez en Tunisie et faites durer une petite conversation.

Quand ça se passe mal : urgences et problèmes

Demandez de l’aide, décrivez ce que vous ressentez, expliquez une perte ou un vol et demandez qu’on vous écrive les informations.

Sorties et flirt : ambiance et limites

Participez à une soirée, faites un compliment, échangez vos coordonnées et exprimez clairement vos limites.

La Tunisie au quotidien : culture et famille

Rendez visite à quelqu’un, parlez de la famille, remerciez votre hôte et reconnaissez les phrases du quotidien autour des repas et des bonnes nouvelles.

Nombres et temps : compter, dates et couleurs

Utilisez les nombres, les jours, les heures et les couleurs pour les prix, les réservations, les numéros de téléphone et vos projets.

Expressions : réactions, attitude et vie quotidienne

Reconnaissez la surprise, les taquineries, l’agacement, les compliments et les expressions qui font avancer un récit.

Chaque chapitre numéroté se termine par Les mots à retenir, un récapitulatif pour revoir rapidement son vocabulaire essentiel.

À garder sous la main

Votre aide-mémoire de tunisien

Les phrases dont vous aurez souvent besoin, regroupées par situation, avec un rappel des sons et les quatre structures de phrases au même endroit.

Mini-dictionnaire — L’essentiel du tunisien pour votre voyage

Une liste alphabétique de mots et d’expressions en anglais, avec leur équivalent en tunisien, pour retrouver un mot quand vous en avez besoin.

Nombres

Un petit aide-mémoire à la fin du mini-dictionnaire, avec un rappel de la formation des nombres de 11 à 19.

Pourquoi je l’ai écrit

Une personne que j’aime voulait découvrir le tunisien.
J’ai essayé de le lui apprendre, avec l’aide d’un ami cher, et nous avons vite réalisé à quel point les ressources manquaient. Presque rien de clair, de moderne, ou de respectueux de la langue telle qu’on la parle vraiment. Le peu que nous avons trouvé était souvent confus, ou tout simplement faux. Comme si la langue qui résonnait dans toutes les pièces de la maison où j’ai grandi ne méritait pas qu’on lui rende justice.

Amin Ben Said, extrait de Une histoire d’amour, l’introduction de Talk Tunisian

Quelques réponses utiles

Questions sur le livre

Quels formats puis-je choisir ?

L’édition française a un intérieur en noir et blanc. Les extraits ci-dessus sont tirés de cette édition. Les liens d’achat et les formats disponibles seront indiqués au lancement.

Quelle quantité d’audio est disponible ?

540 enregistrements sont disponibles sur 15 pages de chapitres, et d’autres sont prévus. Scannez le code QR du chapitre ou saisissez l’adresse imprimée à côté pour écouter.

Faut-il déjà connaître l’arabe ?

Non. Vous pouvez utiliser dès le début le sens en français et le tunisien en caractères latins. Le guide de prononciation en introduction explique comment lire cette écriture, et la ligne en arabe permet de montrer une phrase à quelqu’un si besoin.

Qu’est-ce que l’Arabizi ?

Dans Talk Tunisian, l’Arabizi est la ligne de tunisien écrite en caractères latins. Les chiffres représentent des sons que les lettres latines ne rendent pas facilement : le 3 de 3aslema, par exemple, représente ع, pas le nombre « trois ». Le guide de prononciation en introduction du livre explique 3, 5, 7, 9 et gh : vous pouvez donc commencer sans savoir lire l’écriture arabe.

S’agit-il d’arabe tunisien ou d’arabe standard ?

Il s’agit de l’arabe tunisien tel qu’on le parle au quotidien. Les phrases comprennent les mots français et les formes familières qui se glissent naturellement dans les conversations en tunisien.

Est-ce seulement un recueil de phrases pour voyager ?

Vous pouvez trouver une phrase et l’utiliser tout de suite, mais le livre vous aide aussi à comprendre ce que vous dites. Chaque chapitre explique les mots essentiels dans un récapitulatif de vocabulaire, et quatre courtes structures montrent comment les réutiliser dans d’autres phrases. Les notes expliquent le ton et les habitudes du quotidien pour vous aider à choisir quand et comment utiliser ce que vous avez appris.

Et si je rends visite à ma famille ou reste plus longtemps ?

Le livre aborde aussi les visites chez les gens, la famille, le travail, les études et les amitiés. Ces chapitres vous donnent des phrases pour faire connaissance et prendre part aux conversations du quotidien pendant un séjour plus long.

Tout le monde emploiera-t-il exactement les mêmes mots ?

Le tunisien varie selon les régions, les générations et les personnes. Le livre présente des usages courants d’aujourd’hui et explique certaines variantes que vous pourrez entendre. Une autre formulation naturelle ne rend pas fausse celle que vous avez apprise.

Essayez quelques pages

Trouvez les mots pour votre première conversation.

Parcourez le sommaire et quelques pages. Choisissez une phrase à essayer à voix haute.