Der praktische Sprachführer für Ihre Tunesienreise
Schlagen Sie die Seite für das Gespräch auf, das Sie gerade führen.
Sie müssen kein Arabisch lesen können, um Tunesisch zu verwenden. Deutsche Bedeutungen und Arabizi helfen Ihnen beim Aussprechen; Hinweise zu Tonfall und Satzmustern helfen Ihnen beim Verstehen.
612 Sätze für den Alltag15 KapitelVon Amin Ben Said
Eine Seite in der Praxis
So verwenden Sie einen Satz
Beginnen Sie mit der deutschen Bedeutung. Lesen Sie Arabizi laut vor oder zeigen Sie Ihrem Gegenüber die arabische Zeile.
Können Sie das bitte wiederholen?
tnejjem tawed, iyaichek?
تنجم تعاود، يعيّشك؟
Wählen Sie eine unterstrichene 3 aus, um einen Aussprachehinweis zu öffnen.
Von der Seite zum Klang
Hören Sie das Kapitel, das Sie gerade lesen
540 Aufnahmen sind verfügbar, weitere folgen. Scannen Sie den QR-Code am Anfang jedes nummerierten Kapitels, um beim Mitlesen zuzuhören. Der Kapitel-Link steht auch daneben.
Satzmuster, Tonfall und Zusammenhang
Erkennen Sie, wie die Sätze aufgebaut sind
Dasselbe Satzmuster ma … -sh begegnet Ihnen hier in beiden Sätzen. Nach Kapitel 2 erklären vier kurze Muster, was gleich bleibt und was Sie austauschen können.
Hinweise zu den Sätzen erklären, wie eine Bitte klingt und was Sie erwartet, wenn Sie im Café bestellen oder jemanden zu Hause besuchen.
ma + Verb + -sh
Etwas verneinen
ma fhemt-sh
Ich verstehe nicht.
ma naki-sh tounsi
Ich spreche kein Tunesisch.
Aus Muster, die Ihnen begegnen werden · Nach Kapitel 2
Die Kapitel entdecken
Ihre Reise: die 15 Kapitel
Beginnen Sie mit einer Situation, die Ihnen auf Ihrer Reise begegnen könnte. Diese sechs Kapitel geben Ihnen einen ersten Einblick; im vollständigen Inhaltsverzeichnis finden Sie alle 15 Kapitel und die Nachschlageteile.
Ankommen & unterwegs sein
Kapitel 02Der erste Kontakt: Flughafen, Pass und das erste Taxi
Klären Sie Fragen zum Pass, zu fehlendem Gepäck, Geldwechsel und SIM-Karten und organisieren Sie die erste Fahrt zu Ihrer Unterkunft.
Kapitel 03Unterwegs: Taxi, Louage, Bus und Orientierung
Fragen Sie nach Taxametern, Louage-Abfahrten, Fahrkarten, Haltestellen und dem Weg zu Fuß.
Essen & Einkaufen
Kapitel 07Essen gehen: Restaurants, Ernährungswünsche und Beschwerden
Finden Sie einen Tisch, fragen Sie nach einem Gericht, erklären Sie Ernährungsbedürfnisse oder Allergien und äußern Sie Lob oder eine Beschwerde.
Kapitel 08Souks und Geschäfte: Lebensmittel, Kleidung und Apotheke
Sagen Sie, dass Sie nur schauen, fragen Sie nach Kunsthandwerk und Kleidergrößen und finden Sie Lebensmittel, Handyguthaben oder das Nötigste aus der Apotheke.
Menschen, Kultur & Alltag
Kapitel 10Leute kennenlernen: Small Talk und Freundschaften
Stellen Sie sich vor, sprechen Sie über Arbeit und Studium, erzählen Sie, was Ihnen an Tunesien gefällt, und halten Sie ein ungezwungenes Gespräch in Gang.
Kapitel 13Das echte Tunesien: Kultur, Familie und Alltag
Besuchen Sie jemanden zu Hause, sprechen Sie über Familie, bedanken Sie sich bei Ihren Gastgebern und erkennen Sie die alltäglichen Wendungen rund ums Essen und bei guten Nachrichten wieder.
Alle 15 Kapitel ansehen
Bevor es losgeht
Eine Liebesgeschichte
Amin erzählt, was ihn zum Schreiben des Buches bewogen hat und warum es ihm so wichtig war, der Sprache gerecht zu werden.
So nutzen Sie dieses Buch
Eine Einführung in die dreizeiligen Einträge, männliche und weibliche Formen, Audio und das schnelle Finden der passenden Wörter.
Ein paar Worte zum Tunesischen
Eine Einführung in die Laute, die Umschrift und die Gründe dafür, dass ein Wort mehrere ganz natürliche Formen haben kann.
Kleine Wörter, große Wirkung
Die kurzen Fragen, höflichen Wörter und alltäglichen Reaktionen, die Ihnen in den Kapiteln immer wieder begegnen.
Kapitel 01Die ersten Wörter in Tunesien
Begrüßen Sie jemanden, stellen Sie sich vor, bitten Sie um Wiederholung oder langsameres Sprechen oder sagen Sie, dass Sie etwas nicht verstehen.
Kapitel 02Der erste Kontakt: Flughafen, Pass und das erste Taxi
Klären Sie Fragen zum Pass, zu fehlendem Gepäck, Geldwechsel und SIM-Karten und organisieren Sie die erste Fahrt zu Ihrer Unterkunft.
Kapitel 03Unterwegs: Taxi, Louage, Bus und Orientierung
Fragen Sie nach Taxametern, Louage-Abfahrten, Fahrkarten, Haltestellen und dem Weg zu Fuß.
Kapitel 04Über Geld sprechen: Preise, Bezahlen und Handeln
Fragen Sie nach einem Preis und den Zahlungsmöglichkeiten, handeln Sie höflich und klären Sie, wer bezahlt.
Kapitel 05Übernachten: Hotel, Airbnb und Gästehäuser
Checken Sie ein, fragen Sie nach dem passenden Zimmer, erklären Sie, was nicht funktioniert, und klären Sie das Auschecken.
Kapitel 06Im Café: Kaffee, Tee und Entspannung
Bestellen Sie Getränke und Snacks, finden Sie einen Platz, fragen Sie nach einer Lademöglichkeit fürs Handy und bezahlen Sie die Rechnung.
Kapitel 07Essen gehen: Restaurants, Ernährungswünsche und Beschwerden
Finden Sie einen Tisch, fragen Sie nach einem Gericht, erklären Sie Ernährungsbedürfnisse oder Allergien und äußern Sie Lob oder eine Beschwerde.
Kapitel 08Souks und Geschäfte: Lebensmittel, Kleidung und Apotheke
Sagen Sie, dass Sie nur schauen, fragen Sie nach Kunsthandwerk und Kleidergrößen und finden Sie Lebensmittel, Handyguthaben oder das Nötigste aus der Apotheke.
Kapitel 09Sonne und Sand: Strand, Wüste und Ausflüge
Planen Sie einen Strandtag oder Ausflug, fragen Sie, was im Preis enthalten ist, und klären Sie Fragen zu Ausrüstung und Rückkehrzeiten.
Kapitel 10Leute kennenlernen: Small Talk und Freundschaften
Stellen Sie sich vor, sprechen Sie über Arbeit und Studium, erzählen Sie, was Ihnen an Tunesien gefällt, und halten Sie ein ungezwungenes Gespräch in Gang.
Kapitel 11Wenn etwas schiefgeht: Notfälle und Probleme
Bitten Sie um Hilfe, beschreiben Sie, wie es Ihnen geht, erklären Sie einen Verlust oder Diebstahl und bitten Sie darum, Informationen aufzuschreiben.
Kapitel 12Nachtleben und Flirten: Geselligkeit und Grenzen
Gehen Sie mit anderen aus, machen Sie ein Kompliment, tauschen Sie Kontaktdaten aus und setzen Sie klare Grenzen.
Kapitel 13Das echte Tunesien: Kultur, Familie und Alltag
Besuchen Sie jemanden zu Hause, sprechen Sie über Familie, bedanken Sie sich bei Ihren Gastgebern und erkennen Sie die alltäglichen Wendungen rund ums Essen und bei guten Nachrichten wieder.
Kapitel 14Zahlen und Zeit: Zählen, Datum und Farben
Nutzen Sie Zahlen, Wochentage, Uhrzeiten und Farben für Preise, Buchungen, Telefonnummern und Pläne.
Kapitel 15Redewendungen: Reaktionen, Haltung und Alltag
Erkennen Sie Überraschung, Neckereien, Ärger und Lob – und die Wendungen, mit denen Menschen eine Geschichte weitererzählen.
Jedes nummerierte Kapitel bietet unter „Die wichtigsten Wörter auf einen Blick“ eine kurze Wiederholung seiner wichtigsten Begriffe.
Zum schnellen Nachschlagen
Ihr tunesischer Spickzettel
Häufig gebrauchte Sätze, nach Situationen geordnet – dazu eine kurze Aussprachehilfe und die vier Satzmuster an einem Ort.
Mini-Wörterbuch — Die wichtigsten tunesischen Wörter für Ihre Reise
Eine alphabetische Liste englischer Wörter und Ausdrücke mit der tunesischen Entsprechung daneben, wenn Sie ein Wort nachschlagen möchten.
Zahlen
Eine kompakte Übersicht am Ende des Mini-Wörterbuchs, die auch daran erinnert, wie 11–19 gebildet werden.
Ein paar hilfreiche Antworten
Fragen zum Buch
Welche Ausgaben stehen zur Auswahl?
Die deutsche Ausgabe hat einen Schwarz-Weiß-Innenteil. Die gezeigten Seiten stammen aus dieser Ausgabe. Kauflinks und verfügbare Formate werden zum Verkaufsstart angegeben.
Wie viele Aufnahmen gibt es?
540 Aufnahmen sind auf 15 Kapitelseiten verfügbar, weitere folgen. Scannen Sie den QR-Code des Kapitels oder geben Sie die daneben gedruckte Adresse ein, um sie anzuhören.
Muss ich schon Arabisch können?
Nein. Sie können die deutschen Bedeutungen und die tunesische Umschrift von Anfang an nutzen. Die Einführung zur Aussprache erklärt, wie Sie die Umschrift lesen. Und die arabische Zeile können Sie bei Bedarf Ihrem Gegenüber zeigen.
Was ist Arabizi?
In Talk Tunisian heißt die tunesische Zeile in lateinischen Buchstaben Arabizi. Zahlen stehen dabei für Laute, die sich mit den Buchstaben im Deutschen nicht ohne Weiteres wiedergeben lassen: Die 3 in 3aslema steht zum Beispiel für ع, nicht für die Zahl „drei“. Die Einführung zur Aussprache im Buch erklärt 3, 5, 7, 9 und gh. So können Sie anfangen, ohne arabische Schrift zu lesen.
Ist das tunesisches Arabisch oder Hocharabisch?
Es ist tunesisches Arabisch, wie es im Alltag gesprochen wird. Die Sätze enthalten auch französische Wörter und umgangssprachliche Formen, die ganz selbstverständlich zu tunesischen Gesprächen gehören.
Ist das nur eine Sammlung von Reisesätzen?
Sie können einen Satz nachschlagen und sofort verwenden. Das Buch hilft Ihnen aber auch zu verstehen, was Sie sagen. In jedem Kapitel erklärt ein Wortschatzüberblick die wichtigsten Begriffe. Vier kurze Satzmuster zeigen, wie vertraute Wörter sich zu anderen Sätzen verbinden lassen. Hinweise erläutern den Tonfall und alltägliche Gepflogenheiten, damit Sie besser einschätzen können, wann und wie Sie das Gelernte einsetzen.
Was ist, wenn ich Familie besuche oder länger bleibe?
Das Buch behandelt auch Besuche zu Hause, Familie, Arbeit, Studium und Freundschaften. Diese Kapitel geben Ihnen Sätze an die Hand, mit denen Sie Menschen kennenlernen und bei einem längeren Aufenthalt an alltäglichen Gesprächen teilhaben können.
Verwenden alle genau dieselben Wörter?
Tunesisch unterscheidet sich je nach Region, Generation und Sprecher. Das Buch zeigt den verbreiteten heutigen Sprachgebrauch und erklärt einige Varianten, die Ihnen begegnen können. Eine andere natürliche Formulierung bedeutet nicht, dass Ihr gelernter Satz falsch ist.
Ein paar Seiten ausprobieren
Finden Sie die Worte für Ihr erstes Gespräch.
Blättern Sie durch das Inhaltsverzeichnis und ein paar Seiten. Suchen Sie sich einen Satz zum lauten Ausprobieren aus.