La guía esencial de conversación para viajar
Abra el libro por la conversación que está viviendo.
No necesita saber leer árabe para empezar a usar el tunecino. Los significados en español y el Arabizi le ayudan a decir las palabras; las notas sobre el tono y las estructuras le ayudan a entenderlas.
612 frases de la vida real15 capítulosPor Amin Ben Said
Compra únicaEdición en español · Blanco y negro
Edición en español · Próximamente
Una página en la práctica
Cómo usar una frase
Empiece por el significado en español. Lea el Arabizi en voz alta o muestre la línea en árabe a la persona con la que está hablando.
¿Puede repetir, por favor?
tnejjem tawed, iyaichek?
تنجم تعاود، يعيّشك؟
Seleccione un 3 subrayado para ver una nota de pronunciación.
De la página al sonido
Escuche el capítulo que está leyendo
Hay 540 grabaciones de audio disponibles, y se añadirán más. Escanee el código QR al principio de cada capítulo numerado para escuchar mientras sigue las palabras. El enlace del capítulo también está impreso a su lado.
Estructuras, tono y contexto
Empiece a reconocer cómo funcionan las frases
La estructura ma … -sh se repite en las dos frases. Después del capítulo 2, cuatro estructuras breves explican qué se mantiene y qué puede cambiar.
Junto a las frases, las notas explican cómo suena una petición y qué puede esperar al pedir en un café o visitar la casa de alguien.
ma + verbo + -sh
Decir «no»
ma fhemt-sh
No entiendo.
ma naki-sh tounsi
No hablo tunecino.
De Estructuras que irá reconociendo · Después del capítulo 2
Explore los capítulos
Su viaje: los 15 capítulos
Empiece por una situación que crea que vivirá. Estos seis capítulos ofrecen un primer vistazo; abra el índice completo para ver los 15 y las secciones de consulta.
Llegada y desplazamientos
Capítulo 02Primer contacto: aeropuerto, pasaporte y primer taxi
Responda a preguntas sobre el pasaporte, gestione una maleta perdida, cambie dinero, consiga una tarjeta SIM y llegue a su alojamiento.
Capítulo 03Cómo moverse: taxi, louage, autobús e indicaciones
Pregunte por el taxímetro, las salidas de louage, los boletos, las paradas y cómo llegar a pie.
Comida y compras
Capítulo 07A comer: restaurantes, dietas y reclamaciones
Consiga una mesa, pregunte por un plato, explique sus necesidades alimentarias o alergias, y haga un cumplido o una reclamación.
Capítulo 08Zocos y tiendas: alimentos, ropa y farmacia
Diga que solo está mirando, pregunte por artesanía y tallas de ropa, y encuentre alimentos, recargas de teléfono o productos básicos de farmacia.
Personas, cultura y vida cotidiana
Capítulo 10Conocer gente: conversaciones y amistades
Preséntese, hable de trabajo y estudios, comparta lo que le gusta de Túnez y mantenga una pequeña conversación.
Capítulo 13El Túnez de verdad: cultura, familia y vida cotidiana
Visite una casa, hable de la familia, agradezca la hospitalidad y reconozca las frases cotidianas que acompañan a la comida y a las buenas noticias.
Ver los 15 capítulos
Antes de empezar
Una historia de amor
Amin explica qué le llevó a escribir el libro y por qué era importante hacer justicia a la lengua.
Cómo usar este libro
Una guía de las frases en tres líneas, las formas masculinas y femeninas, el audio y cómo encontrar las palabras que necesita.
Una nota sobre el tunecino
Una introducción a los sonidos, la romanización y las razones por las que puede escuchar más de una forma natural de una palabra.
Pequeñas palabras que hacen mucho
Las preguntas breves, las palabras de cortesía y las reacciones cotidianas que volverá a encontrar a lo largo de los capítulos.
Capítulo 01Primeras palabras en Túnez
Salude, preséntese, pida que le repitan algo o que hablen más despacio, o diga que no entiende.
Capítulo 02Primer contacto: aeropuerto, pasaporte y primer taxi
Responda a preguntas sobre el pasaporte, gestione una maleta perdida, cambie dinero, consiga una tarjeta SIM y llegue a su alojamiento.
Capítulo 03Cómo moverse: taxi, louage, autobús e indicaciones
Pregunte por el taxímetro, las salidas de louage, los boletos, las paradas y cómo llegar a pie.
Capítulo 04Hablemos de dinero: precios, pagos y regateo
Consulte un precio, pregunte cómo pagar, negocie con cortesía y aclare quién paga.
Capítulo 05Dónde dormir: hoteles, Airbnb y casas de huéspedes
Registre su llegada, pida la habitación que necesita, explique qué no funciona y organice la salida.
Capítulo 06La vida en los cafés: café, té y calma
Pida bebidas y algo para comer, encuentre un asiento, pregunte si puede cargar el teléfono y pague la cuenta.
Capítulo 07A comer: restaurantes, dietas y reclamaciones
Consiga una mesa, pregunte por un plato, explique sus necesidades alimentarias o alergias, y haga un cumplido o una reclamación.
Capítulo 08Zocos y tiendas: alimentos, ropa y farmacia
Diga que solo está mirando, pregunte por artesanía y tallas de ropa, y encuentre alimentos, recargas de teléfono o productos básicos de farmacia.
Capítulo 09Sol y arena: playa, desierto y excursiones
Planee un día de playa o una excursión, pregunte qué incluye el precio y confirme el equipo o la hora de regreso.
Capítulo 10Conocer gente: conversaciones y amistades
Preséntese, hable de trabajo y estudios, comparta lo que le gusta de Túnez y mantenga una pequeña conversación.
Capítulo 11Cuando algo sale mal: emergencias y problemas
Pida ayuda, describa cómo se siente, explique una pérdida o un robo y pida que le escriban la información.
Capítulo 12Vida nocturna y coqueteo: ambiente y límites
Súmese a una salida nocturna, haga un cumplido, intercambie datos de contacto y exprese sus límites con claridad.
Capítulo 13El Túnez de verdad: cultura, familia y vida cotidiana
Visite una casa, hable de la familia, agradezca la hospitalidad y reconozca las frases cotidianas que acompañan a la comida y a las buenas noticias.
Capítulo 14Números y tiempo: contar, fechas y colores
Use números, días, horas y colores para hablar de precios, reservas, teléfonos y planes.
Capítulo 15Expresiones: reacciones, actitud y vida real
Reconozca la sorpresa, las bromas, la irritación, los elogios y las expresiones que mantienen viva una historia.
Cada capítulo numerado incluye un Vocabulario esencial para repasar rápidamente sus palabras clave.
Para tener a mano
Guía rápida de tunecino
Las frases más útiles reunidas por situación, con un recordatorio rápido de los sonidos y las cuatro estructuras en un solo lugar.
Minidiccionario — El tunecino esencial para su viaje
Una lista alfabética de palabras y expresiones en inglés, con su equivalente en tunecino al lado, para cuando necesite consultar una palabra.
Números
Una referencia compacta al final del Minidiccionario, con un recordatorio de cómo se forman los números del 11 al 19.
Algunas respuestas útiles
Preguntas sobre el libro
¿Qué formatos puedo elegir?
La edición en español tiene el interior en blanco y negro. Las páginas de muestra corresponden a esta edición. Los enlaces de compra y los formatos disponibles se indicarán en el lanzamiento.
¿Cuánto audio hay disponible?
Hay 540 grabaciones disponibles en las páginas de los 15 capítulos, y se añadirán más. Escanee el código QR del capítulo o escriba la dirección impresa a su lado para escuchar.
¿Necesito saber árabe de antemano?
No. Puede usar los significados en español y el tunecino romanizado desde el principio. La guía inicial de sonidos explica cómo leer la romanización, y la línea en árabe le permite mostrarle una frase a alguien si lo necesita.
¿Qué es el Arabizi?
En Talk Tunisian, el Arabizi es la línea en tunecino escrita con letras latinas. Los números representan sonidos que las letras latinas no reflejan con precisión: el 3 de 3aslema, por ejemplo, representa ع, no el número «tres». La guía de sonidos al principio del libro explica 3, 5, 7, 9 y gh, para que pueda empezar sin saber leer la escritura árabe.
¿Es árabe tunecino o árabe estándar?
Es árabe tunecino tal como se habla en la vida cotidiana. Las frases incluyen las palabras francesas y las formas informales que aparecen de manera natural en las conversaciones tunecinas.
¿Es solo una colección de frases para viajar?
Puede buscar una frase y usarla al momento, pero el libro también le ayuda a comprender lo que está diciendo. Cada capítulo explica las palabras clave en su vocabulario esencial, y cuatro estructuras breves muestran cómo encajan palabras conocidas en otras frases. Las notas explican el tono y las costumbres cotidianas, para que pueda valorar mejor cuándo y cómo usar lo aprendido.
¿Y si voy a visitar a la familia o a quedarme más tiempo?
El libro también trata las visitas a casas, la familia, el trabajo, los estudios y las amistades. Esos capítulos ofrecen frases para conocer gente y participar en conversaciones cotidianas durante una estancia más larga.
¿Todo el mundo usará exactamente las mismas palabras?
El tunecino varía según la región, la generación y la persona. El libro presenta usos comunes y actuales, y explica algunas variantes que puede escuchar. Que alguien use otra forma natural no significa que la frase aprendida sea incorrecta.
Pruebe algunas páginas
Encuentre su primera conversación.
Explore el índice y algunas páginas. Elija una frase para probarla en voz alta.