Hilfe zu Buch, Audio und App.

Auf 15 Kapitelseiten stehen 540 Audioaufnahmen bereit; weitere folgen. Die übrigen 63 Einträge sind mit „Demnächst“ gekennzeichnet. Nutzen Sie zum Anhören den QR-Code oder die Webadresse, die in Ihrem Kapitel abgedruckt ist.

Die deutsche Ausgabe hat einen Schwarz-Weiß-Innenteil. Die gezeigten Seiten stammen aus dieser Ausgabe. Kauflinks und verfügbare Formate werden zum Verkaufsstart angegeben. Nur die englische Ausgabe ist farbig. Das Buch ist ein eigenständiges Angebot, getrennt von der kommenden App.

Suchen Sie den QR-Code auf der ersten Seite mit Sätzen im Kapitel. Öffnen Sie die Kamera Ihres Handys, richten Sie sie auf den Code und tippen Sie auf den angezeigten Link. Der Code öffnet die Audioseite dieses Kapitels.

Sie können die neben dem Code gedruckte Webadresse auch in Ihren Browser eingeben. Kapitel 1 finden Sie zum Beispiel unter: /de/audio/chapter-01/

Nutzen Sie die für Ihr Kapitel gedruckte Adresse; jedes nummerierte Kapitel hat einen eigenen Link.

Geben Sie die neben dem Code gedruckte Adresse in Ihren Browser ein. So erreichen Sie das Kapitel auch ohne Scannen.

Wenn Sie es noch einmal mit der Kamera versuchen möchten, halten Sie die Seite flach und achten Sie darauf, dass das ganze Quadrat einschließlich des weißen Randes zu sehen ist. Vermeiden Sie Spiegelungen und bewegen Sie das Handy etwas näher heran oder weiter weg, damit die Kamera scharf stellen kann.

Prüfen Sie, ob Ihr Handy mit dem Internet verbunden ist. Wenn Sie die Adresse eingegeben haben, vergleichen Sie sie mit der im Buch, einschließlich der Kapitelnummer: chapter-01 hat beispielsweise zwei Ziffern. Versuchen Sie, die Adresse direkt in Ihrem gewohnten Browser zu öffnen.

Wenn die Seite weiterhin nicht lädt, senden Sie uns die Kapitelnummer, die vollständige Adresse und eine gegebenenfalls angezeigte Fehlermeldung. Ein Screenshot kann helfen; schneiden Sie persönliche Informationen ohne Bezug zum Problem vorher aus.

Prüfen Sie die Medienlautstärke Ihres Handys und ob der Ton über verbundene Kopfhörer oder ein anderes Gerät ausgegeben wird. Versuchen Sie erneut, die Wiedergabe zu starten, und öffnen Sie die Seite bei Bedarf noch einmal.

Wenn das Problem weiter besteht, teilen Sie uns mit, welches Kapitel und welchen Satz Sie anhören wollten, welches Gerät und welchen Browser Sie verwenden und ob andere Audioaufnahmen auf demselben Gerät abgespielt werden.

Beginnen Sie mit Kapitel 1, „Die ersten Wörter in Tunesien“, wenn Sie Begrüßungen und die Grundlagen der Höflichkeit lernen möchten. Haben Sie schon eine bestimmte Situation im Kopf, führt das Inhaltsverzeichnis Sie direkt dorthin: Verkehrsmittel, Café, Essen, Einkaufen oder Unterkunft.

Wählen Sie einen Satz, den Sie voraussichtlich bald brauchen. Lesen Sie seine Bedeutung, hören Sie sich die Aufnahme an, sofern sie verfügbar ist, und versuchen Sie dann, ihn ohne Nachlesen laut zu sagen. Schauen Sie anschließend wieder auf die Seite, um die Wörter zu überprüfen.

Senden Sie uns bitte die Kapitel- und Satznummer, den angezeigten Wortlaut und eine Beschreibung dessen, was Ihnen falsch erscheint. Bei einem Problem im Buch ergänzen Sie die Seitenzahl und die Ausgabe, sofern bekannt. Bei Audio teilen Sie uns mit, welchen Satz oder welche Aufnahme Sie meinen. Ein genaues Beispiel hilft uns, die richtige Stelle zu prüfen.

Kapitel 1, „Die ersten Wörter in Tunesien“, ist kostenlos. Sie können die Satzlektionen durcharbeiten und Sätze speichern, die Sie wiederholen möchten. Ein Abonnement mit vollem Zugriff öffnet alle 15 Kapitel, das Mini-Wörterbuch und die vollständigen Sammlungen „Patterns“ (Muster) und „Situations“ (Situationen).

Prüfen Sie zuerst, ob Sie das Apple- oder Google-Store-Konto verwenden, über das der Kauf erfolgt ist, und ob Ihr Gerät mit dem Internet verbunden ist. Schließen Sie Talk Tunisian und öffnen Sie die App erneut.

Öffnen Sie in der App „Settings“ (Einstellungen), dann „Plan & purchases“ (Abo und Käufe) und wählen Sie „Restore Purchases“ (Käufe wiederherstellen). Wird „Retry store connection“ (Store-Verbindung erneut versuchen) angezeigt, können Sie auch diese Option ausprobieren. Versuchen Sie die Wiederherstellung, bevor Sie erneut kaufen.

Wenn der Zugang weiterhin fehlt, schreiben Sie uns eine E-Mail mit Ihrem Gerät, der App-Version und der Meldung auf dem Zugangsbildschirm. Senden Sie weder Ihr Passwort noch Zahlungsdaten.

Wenn Sie das Abonnement über den App Store oder Google Play abgeschlossen haben, verwalten oder kündigen Sie es in diesem Store. Melden Sie sich mit dem beim Kauf verwendeten Apple- oder Google-Konto an und folgen Sie der passenden offiziellen Anleitung:

App Store — Apples Anleitung zum Kündigen von Abonnements ↗

Google Play — ein Abonnement verwalten oder kündigen ↗

Wenn Sie Talk Tunisian löschen, wird ein Store-Abonnement dadurch nicht gekündigt. Prüfen Sie nach der Kündigung den Abonnementstatus in Ihrem Store-Konto.

Die Kapitelbibliothek umfasst 540 Audioaufnahmen; weitere folgen. Sätze, deren Aufnahmen noch fehlen, werden in der App gekennzeichnet oder bei Hörübungen übersprungen. Sie können ihren Wortlaut und ihre Bedeutung trotzdem lesen.

Prüfen Sie die Medienlautstärke und verbundene Kopfhörer, stoppen Sie andere Audiowiedergaben und öffnen Sie Talk Tunisian erneut. Wenn die Aufnahme weiterhin nicht abgespielt wird, senden Sie uns die Kapitel- und Satznummer, Ihr Gerät und die App-Version sowie eine gegebenenfalls angezeigte Meldung.

Öffnen Sie den Satz und tippen Sie auf das Lesezeichensymbol. Er erscheint im Tab „Saved“ (Gespeichert). Tippen Sie erneut auf das ausgefüllte Lesezeichen, um ihn zu entfernen.

Auf dem iPhone können Sie auch in „Saved“ bei einem Eintrag nach links wischen und auf „Remove“ (Entfernen) tippen. Wenn Sie einen Satz in „Search“ (Suche), „Saved“ oder einer Kapitelliste gedrückt halten, erscheinen „Save“ (Speichern) oder „Remove from Saved“ (Aus gespeicherten Sätzen entfernen).

Öffnen Sie „Saved“ (Gespeichert), dann „My own phrases“ (Meine eigenen Sätze) und tippen Sie auf „Add a phrase“ (Satz hinzufügen).

Füllen Sie „Meaning (English)“ (Bedeutung auf Englisch) und „Say it (Arabizi)“ (So sagt man es in Arabizi) aus – Letzteres ist der tunesische Wortlaut in lateinischer Schrift. „Arabic script“ (Arabische Schrift) und „Note“ (Notiz) sind optional. Tippen Sie auf „Save“ (Speichern).

Um einen Eintrag oder seine Notiz zu ändern, tippen Sie auf sein Bearbeitungssymbol. Ihre persönliche Notiz wird zusammen mit dem von Ihnen geschriebenen Eintrag unter „My own phrases“ gespeichert.

Tippen Sie im Schritt „Meet“ (Kennenlernen) einer Lektion neben dem Satz auf „Show“ (Zeigen). Dadurch öffnet sich „Show this to someone“ (Jemandem zeigen): eine Karte im Vollbild mit der arabischen Zeile, der tunesischen Umschrift und der englischen Bedeutung. Tippen Sie auf die Schaltfläche zum Schließen, um zur Lektion zurückzukehren.

Sie können auch auf einen Ihrer Einträge in „My own phrases“ tippen, um ihn im Vollbild anzuzeigen. Wenn Sie keine arabische Schrift hinzugefügt haben, wird stattdessen Ihr Wortlaut in lateinischer Umschrift angezeigt.

Suchen Sie in der Widget-Galerie Ihres iPhones nach Talk Tunisian und wählen Sie „Tunisian today“ (Tunesisch heute). Das Widget zeigt einen Satz des Tages; wenn Sie darauf tippen, öffnet sich dieser Satz in der App.

Wenn es nicht in der Galerie erscheint, senden Sie uns Ihr iPhone-Modell, die iOS-Version und die Version der Talk Tunisian App. Dieses Widget ist für das iPhone gedacht; auf Android wird es nicht angeboten.

Lernfortschritt, gespeicherte Sätze und die Einträge unter „My own phrases“ werden auf dem von Ihnen verwendeten Gerät gespeichert. Sie werden nicht automatisch mit einem anderen Gerät synchronisiert.

Wenn Sie die App neu installieren oder ihren Speicher löschen, können lokale Lerndaten verloren gehen. Das Wiederherstellen eines Kaufs stellt den berechtigten Zugang wieder her, bringt aber keinen gelöschten Lernfortschritt zurück. Falls Ihr Fortschritt nicht aktuell erscheint, schließen Sie die App und öffnen Sie sie erneut, bevor Sie ein Zurücksetzen erwägen.

Das Buch ordnet die Sätze nach Kapiteln an. Auf der Seite stehen Deutsch, Arabisch und tunesische Umschrift, ergänzt durch QR-Links zu den Kapitelaufnahmen. Die App bietet zusätzlich Satzlektionen, Übungen, gespeicherte Sätze und Platz für eigene Einträge. Es handelt sich um getrennte Angebote; Einzelheiten finden Sie auf der jeweiligen Produktseite.

Sie stehen für arabische Laute, die sich mit lateinischen Buchstaben nicht eindeutig darstellen lassen. Lesen Sie sie als Laute im Wort, nicht als die Zahlen „drei“, „fünf“, „sieben“ oder „neun“. Das Buch verwendet 3, 5, 7 und 9 sowie gh.

Dies sind schriftliche Beispiele aus der Lautmerkhilfe des Buches. Die Vergleiche sind ungefähre Annäherungen und geben Ihnen einen Ausgangspunkt, um die Laute zu erkennen. Zu einem hier aufgeführten Wort gibt es möglicherweise keine eigene abspielbare Aufnahme.

3ع

Ein stimmhafter Konsonant, der im Rachen gebildet wird.

Schriftliches Beispiel: 3aslema

5خ

Ein Laut, der oft „kh“ geschrieben wird. Das „ch“ im schottischen Wort loch oder im deutschen Wort Bach ist ein hilfreicher Vergleich, wenn Ihnen eines davon vertraut ist.

Schriftliches Beispiel: da5el

7ح

Ein gehauchter Rachenlaut, kräftiger als ein gewöhnliches deutsches „h“.

Schriftliches Beispiel: 7ob

9ق

Das Buch vergleicht diesen Laut mit einem tieferen, „k“-ähnlichen Laut, der weiter hinten gebildet wird als das deutsche „k“. Die Aussprache unterscheidet sich je nach Person und Region.

Schriftliches Beispiel: 9ahwa

ghغ

Das Buch vergleicht diesen Laut mit einem weichen französischen „r“; der Vergleich ist nur eine Annäherung.

Schriftliches Beispiel: gharbi

Lesen Sie im Buch „Ein paar Worte zum Tunesischen“ am Anfang oder nutzen Sie die kurze Lautmerkhilfe im Nachschlageteil.

Tippen Sie in der App in einem Satz in lateinischer Umschrift auf 3, 5, 7, 9 oder gh, um einen Aussprachetipp zu öffnen. „All the sounds“ (Alle Laute) öffnet die ausführlichere Übersicht. Ein Aussprachetipp enthält ein Hörbeispiel, wenn die Aufnahme im Rahmen Ihres Zugangs verfügbar ist.

Wählen Sie einen kurzen Satz, in dem der Laut vorkommt. Hören Sie sich den ganzen Satz an, sprechen Sie ihn laut nach und hören Sie noch einmal zu. Im App-Schritt „Hear“ (Hören) können Sie mit „Slower“ (Langsamer) und „Repeat ×3“ (Dreimal wiederholen) dieselbe Aufnahme ausführlicher üben.

Behalten Sie beim Üben den Rhythmus des Wortes bei. Die Zeile in lateinischer Umschrift hilft Ihnen beim Einstieg; Sie können sie nutzen, während Ihr Gehör mit dem Laut vertrauter wird.

Tunesisch unterscheidet sich je nach Person, Region und Zusammenhang. Das Buch enthält zum Beispiel houni und hna für „hier“. Jemand, dem Sie begegnen, verwendet vielleicht eine andere Form oder schreibt sie anders in lateinischen Buchstaben.

Nutzen Sie Buch und App als verlässlichen Ausgangspunkt. Wenn Ihnen jemand eine andere Form beibringt, können Sie sie unter „My own phrases“ mit einer Notiz dazu speichern, wo Sie sie gehört haben.